Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
- Hae Won? - Sim?
- Eu preciso abaixar para pegar aquilo. - Pode abaixar.
- Posso? - Sim, pode.
- Você está brincando, não está? - Não estou.
Não estou brincando, apenas fiz isso por amor.
- Eu sou observador, você sabe. - Você não é observador.
- Sério? - Sim. Jang Wu é observador.
Você está certa.
Eun Seob!
- Você veio, Hui? - Você chegou.
O que é isso? O que está acontecendo?
O que foi?
Gwon Hyeon Ji. Eu vi algo estranho.
O que você viu?
Eun Seob e nossa Hae Won...
Não. O quê?
Acho que eles comeram alguma coisa. Parece que foi isso.
O que você está dizendo?
Eun Seob, hoje ela foi comprar o assento e foi perseguida pelo dono.
Ei, eu falei para você não contar!
Você sabe o quão estúpida ela foi? Ela tentou comprar um assento de ₩ 300.000 por ₩ 30.000.
Pare.
Mas por que vocês vieram aqui?
Vim aqui para roubar a carteira do Eun Seob, mas já que ele está aqui, não poderei.
- Por isso? - Sim.
- Então vamos. - Sim.
Vamos comer algo. Estou com fome.
- Vamos terminar o que começamos. - O quê?
[Episódio 10: Vamos Fazer Um Evento]
Oi!
Como está, chefe Hong?
Os negócios estão me deixando maluco esses dias.
Não é mesmo?
Com licença. Vocês sabem onde o Sr. Im Jong Pil mora?
- Im Jong Pil? Im Jong Pil? - Não é aquele Jong Pil?
Sim, é ele. Jong Pil.
Por que você está perguntando por ele?
Verdade, por quê?
Temos todos os tipos de parafuso. Você sabe?
Alô... ai.
Alô?
Alguém está procurando por Im Jong Pil.
Se você está falando sobre o Sr. Jong Pil, não é o pai do Eun Seob?
Quem está procurando por ele?
- Você tem que tentar, certo? - Entendi.
Não deixarei você vencer.
Cosmos, ₩ 17.000.
Por favor, assine aqui.
- Não coloque isso na conta da mesa! - Está bem.
- Entendi. - Não é a primeira vez!
Jogue logo, rápido.
Espere um pouco, vou me preparar antes.
Se preparar? Não precisa se preparar! Você só precisa jogar!
Pegue isto e vá.
Aquele senhor não é o Jong Pil? Ouvi que...
Jogue logo!
Estou indo.
- Você pode só jogar! - Ah, sério!
Ali! Jong Pil!
O quê?
Venha aqui.
- Me procurando? - Sim.
Ele estava procurando por você no terminal de ônibus.
Quem?
Parece que é... Do Eun Seob... Parece que é aquela pessoa.
Olhe aqui, não pense em fugir.
Vamos fazer a continuação no Jinju.
- Vamos. - Ei, vamos.
- Você jogou bem. - Sim.
Certo. Obrigado.
Im Hui!
Por que ela não está vindo?
Im Hui!
"Im" como em "teste clínico", "Hui" como em "apito"!
Im Hui!
Gwon Huyeong Ji!
Está frio!
O que é isso?
Por acaso você gosta de mim?
- Cale a boca. - Isso seria um problema.
- O que foi? - Nada.
Mas não é a primeira vez que andamos de braços cruzados?
- Fique quieta. - Não.
Im Eun Seob.
Eun Seob...
Acorde. Acorde e brinque comigo. Estou entediada.
Eun Seob.
Im Eun Seob?
Hae Won.
- Tem um gosto bom? - O que você fez?
Tem gosto de quê?
Tem um gosto estranho.
Você é má.
O que foi?
Você está radiante.
- Quê? - Nada.
- Eun Seob. - Sim?
Devo cozinhar para você?
Você?
Que tipo de reação foi essa? Eu cozinho bem! Melhor que minha tia.
É verdade! Eu não coloco presunto no cozido de pasta de feijão.
Tem um gosto estranho.
O que pode ter dado errado?
Eu deveria saber seu número.
Por que você está protegendo tanto sua vida pessoal?
Vá direto ao ponto, bebê chorão.
O que você vai fazer em relação ao contrato?
Fiz a proposta, mas não posso esperar para sempre.
Ah...
Então? Você concorda ou não?
Farei.
O quê? Você vai?
Se você reclamar, então não farei.
Não, espere. Não tenho reclamações, mas...
Então envie o contrato via carta registrada, bebê chorão. Em até uma semana.
Não, espere! Espere!
É que... nós não enviamos contratos via carta registrada, sabe.
Então como você envia? Por acaso envia através de pombo correio?
Então, madame,
na nossa empresa, gostamos de encontrar as pessoas.
Minha agenda está cheia de compromissos com pessoas.
Por enquanto, vamos ver...
Por enquanto, pode vir aqui a qualquer hora.
Estou extremamente ocupado, mas guardarei um tempo especialmente para você.
O endereço é Rua Hoedong, Paju...
6h18, 9h18, 12h18 da manhã.
15h18, 16h18 da tarde e 21h18 da noite.
São os horários do trem da nossa cidade.
Então, você está dizendo que eu devo ir até aí?
Parece que você não sabe,
mas quem faz a proposta geralmente vem.
Não, mas, Myeong? Alô?
Tia, você vai assinar um contrato para um livro?
Quando você chegou?
Agora. Mas você vai assinar um contrato?
Sim, vou.
Você costumava fazer um alvoroço dizendo que odeia escrever.
Você dizia que não conseguia pensar em nada e que o auge da criatividade tinha passado, então o que está acontecendo?
Quando uma pessoa chega ao fundo do poço, o único lugar que pode ir é para cima.
A pobreza e a miséria chegaram a mim a tempo para isso.
Dito isto, aonde você está indo com isso?
Me sinto bem desconfortável vendo minhas cenouras, batatas e tomates nas suas mãos.
Isto? Eu comprei com meu dinheiro.
- Com seu dinheiro? - Sim.
Eu comprei enquanto estava ficando na casa do Eun Seob, então é meu.
Então você que comprou.
De qualquer forma, estou muito curiosa sobre seu próximo livro. Eu realmente amava seus romances.
- Se você puder publicar desta vez... - Ei.
É quase primavera.
Você deveria terminar sua hibernação de inverno também. Não disse que voltaria na primavera?
O quê? Quem?
O pai biológico do Eun Seob.
Mãe! Onde está minha blusa de ginástica?
Veja na gaveta de baixo!
Aquela pessoa está morta.
Quem mais seria?
O... tio?
Acho que sim.
Ver a vizinhança toda enlouquecer por ver o pai do Eun Seob...
Enlouquecer?
Esta vizinhança maldita. Eu sabia, eu tinha uma sensação ruim em relação a este lugar.
Eles fazem as piores coisas e são rápidos para fofocar no segundo que as coisas acontecem.
Tudo o que eles fazem é fofocar!
Alguém aqui é um vagabundo escondido nas montanhas e isso é tudo que eles comentam.
Às vezes, ele desce e trabalha, e isso é tudo que eles comentam.
Aquele homem tem um filho ou não?
É tudo o que eles comentam.
Criamos aquele garoto ou não? É tudo o que eles comentam.
Faz tanto tempo que aquele homem morreu.
Eles ainda se lembram do rosto dele?
Me enoja, é nojento.
De qualquer forma, por que ele está procurando você?
Provavelmente ele só queria saber onde Eun Seob está ou algo assim.
Já que ele não apareceu por aqui, ele pode ter ido direto para a livraria.
Por que ele iria para a livraria? Por quê?
Para quê? O que mais ele quer? Pegar mais dinheiro do Eun Seob?
Ele veio da última vez e pegou tanto!
Ele disse que queria comprar um barco. Da outra vez ele precisava pagar despesas médicas para suas pernas.
Me pergunto qual vai ser a desculpa desta vez.
Eun Seob nem tem tanto dinheiro. Não sei por que ele continua vindo.
Vamos, eu não acho que ele vai pedir dinheiro desta vez.
Certo, tudo bem. Digamos que ele não esteja aqui por dinheiro desta vez.
Mas ele continua dizendo que eles deveriam entrar em um barco juntos...
Mãe, pai, vou para a escola agora!
- Certo, filha. - Claro!
- Claro, vá em segurança! - Sim, pode deixar!
Que diabos?
Aquela pessoa está morta.
Quem mais seria?
O... tio?
Ei!
Faz mais ou menos cinco anos, certo? A última vez que vi você foi antes do seu serviço militar.
Sim.
- Você comprou o barco... - Não.
Não pude.
Mas...
eu vi isto. Você tem também?
Foi tirada no mesmo dia.
Eu tirei esta.
Quero levar você a um lugar comigo.
Onde?
É um pouco longe daqui.
Se for sobre ir para um barco juntos, tio...
Bem, é algo assim.
Um pouco parecido.
Ei, ponha a cabeça no lugar. É o meu sangue nas suas veias.
Você não sabe?
O sangue correndo pelo seu corpo é o mesmo correndo pelo meu.
É por isso que somos atraídos na mesma direção, é o que estou dizendo.
Você não foi ver sua mãe no fim?
Você não passou três anos cuidando dela quando ela estava doente?
No fim, tudo se trata do sangue.
Entendeu? Mas eu acho que você ainda chama aquelas pessoas
de "mãe" e "pai" e por aí vai. (Usa linguagem formal ao referir-se a eles)
Isso é porque vocês não têm relação de sangue.
Vocês são estranhos.
O quê? "Estalos"? O que é isso?
Aquele cachorro maldito.
- O que eles estão dizendo? - Olá, Hui.
Você me assustou!
Por que não entra?
Vocês dois terminaram de conversar?
- Hae Won. - Sim?
Eu...
Diga.
Pode ser que eu precise ir a algum lugar.
Onde?
Bem... pode ser que eu não volte hoje à noite.
- Tudo bem? - Não.
Mas você pode ir.
Nós íamos nos preparar juntos para o mercado das pulgas.
Posso fazer isso sozinha.
Im Eun Seob! Não vá! Você não pode ir embora!
Dê mais um passo e eu mato você!
O que há de errado com ela?
Ela parecia muito brava.
Mãe!
Ei, por que você voltou? Por que não foi para a escola?
Você está matando aula de novo, não está? Garota inútil.
Já disse, se não pode usar seu cérebro, pelo menos viva corretamente.
O que você estava pensando?
Mãe, pare!
- O quê? O que é? - Im Eun Seob está fugindo!
O que você disse?
Aquele tio, ou o que quer que seja, veio e disse para irem a um lugar juntos.
- Ele não queria dinheiro? - Que dinheiro?
Teria sido melhor se ele tivesse pegado dinheiro. Ele saiu com o Eun Seob.
Ele falou sobre relação de sangue ou algo assim.
Eun Seob realmente saiu com ele?
Ele estava logo atrás dele!
Ele deveria ter pegado o dinheiro dele. Isso é tão irritante!
O que você está olhando?
[Mercado das Pulgas da Livraria Boa-Noite ]
- Um mercado das pulgas? - Parece divertido.
[Alguns dias atrás] - Pessoal, devíamos organizar um evento. - Que tipo de evento, Su Jung?
- Um mercado das pulgas. - Um mercado das pulgas?
É uma ideia de evento para a prefeitura?
- O evento é pequeno demais para algo assim. - O que é um mercado das pulgas?
- Eu sei! Sei totalmente! É CCER: conservar, compartilhar... - Não é isso, Im Hui.
De qualquer forma, Su Jeong, um mercado das pulgas não é um lugar onde vendemos coisas que não precisamos mais?
Sim. Verdade. Minha nossa, não tenho nada que não precise mais.
Podemos fazer coisas para vender também.
- Certo, Eun Seob? - Sim.
[Mercado das Pulgas da Livraria Boa-Noite - Campeões de Venda]
[Edredons Artesanais]
Vendeu bastante?
Só precisa de uma, apenas uma!
Sorria. Por que você parece tão bravo? [Desconto Especial do Mercado das Pulgas para Luzes LED]
Tia Su Jeong, você pode tentar vender tortas ou edredons, então?
Você pode comprar uma por ₩ 5.000.
- Acho que vão vender bem. - E eu?
Gwon Hyeon Ji, deveria fazer caligrafia. Você é boa nisso. [Pedidos de Caligrafia[
O que devo escrever para você?
Escreva "Jun Yong, sua mãe ama você" para meu filho, por favor.
- O pai dele não o ama? - O quê?
[Jun Yong, sua mãe ama você. Seu pai não.]
Im Hui, e eu?
- Experimente um pouco. - Parece gostoso.
Por favor, experimentem um pouco! Temos mingau de feijão vermelho também.
Então vou vender as lâmpadas que sobraram no estoque por um preço baixo.
Olá, pessoal! Este não é um evento que verão todo dia!
Temos de todos os tamanhos e formatos! De todas as cores! Bem-vindos!
Uau!
Pessoal!
Quanto é isso?
Por que ela não está dizendo nada?
Hui, vendeu bastante?
- Lee Jang Wu, vou passar o bastão para você. - Passar o bastão?
- Vou à livraria. - O que isso tem a ver comigo pegando o bastão? Hui?
[Mercado das Pulgas da Livraria Boa-Noite - Campeões de Venda]
Quanto são esses?
Esse livro?
Quanto você acha que é?
Nunca planejei um evento tão perfeito na vida.
Talvez seja por isso que estava pensando...
Lee Jang Wu, está se esforçando bastante.
- Vamos entrar. - Sim, senhor.
E se eu receber tantos elogios do prefeito que ele me promoverá a vice-prefeito?
Não acho que isso aconteceria, mesmo que todos os 50 milhões de cidadãos da Coreia do Sul fossem ao evento.
Você só não gosta de mim. Deveria esclarecer isso. Precisamos de uma conversa profunda.
- Então, todo mundo já sabe o que vai fazer? - Não, Hae Won ainda não decidiu.
Vou vender livros. Trabalho meio período em uma livraria.
- Com quem? - Obviamente...
[Livros para Ajudar com a Depressão de um Homem Contemporâneo]
[Livros para Ler no Banheiro]
[Livros para Casais que Terminaram]
[Livros que Combinam com Uma Xícara de Café Quente]
Com licença, o que eu deveria ler para superar o estresse das provas?
Bem...
₩ 4.200. [O Caminho para o Melhor Estudante se Tornar o Pior e o Pior se Tornar o Melhor]
Obrigada.
Uau, você é boa.
Hae Won.
Você acha que o Im Eun Seob vai voltar?
Não acho que ele irá.
Hae Won, Im Eun Seob vai embora.
Com aquele senhor. Vão para bem longe.
Não, ele disse que voltará esta noite. Ligou para sua mãe também.
- Então, não se preocupe... - Hae Won... Im Eun Seob está diferente desta vez.
Não acho que ele voltará. Tenho certeza.
Quero morar com você.
Vou largar meu barco.
Acho que é hora, não acha?
Você é adulto agora. Acho que já os recompensou por criarem você ficando todo esse tempo com eles.
Eu...
Está vendo aquele prédio?
Você sempre gostou de livros.
Eu sempre levava livros quando visitava você.
"Há muito tempo atrás, em uma grande montanha, vivia um pequeno garoto...
Um pequeno garoto e sua mãe". Acho que essa história é sobre nós!
Você amava tanto aqueles livros.
Foi por isso que comprei aquele lugar. Usei o dinheiro
que peguei de você e o dinheiro que ganhei.
Você comprou?
Aquele lugar?
Há pessoas que ficam sozinhas desde o momento em que nascem até a morte.
Seu pai era assim.
Eu era assim também, claro.
Como você é.
Somos pessoas que não podem viver com outras pessoas.
Até sua mãe tentou seu melhor para aguentar, mas acabou indo embora.
É o sangue que é assim. O sangue.
Este sangue, é um sangue que faz você viver sozinho até a morte.
Talvez seja por isso que quero que vivamos juntos.
Já que iremos embora algum dia, não seria bom vivermos juntos?
Bem, acho que isso nos impediria de nos machucarmos.
O quê?
Você acha que será diferente?
[Mercado das Pulgas da Livraria Boa-Noite]
Eles não tocam muito bem?
Nossa cidade de Hyecheon está cultivando esses talentos brilhantes.
Eles são todos estudantes que aprenderam isso na escola.
- Jang Wu. - Sim?
- Quero prestar atenção. - Sim, eu também.
Desculpe, vou ficar quieto.
- Todos aproveitaram? - Sim.
Por trinta anos...
- Pode tocar para nós também, Hae Won? - O quê?
- Você é violoncelista também. Toque para nós! - É verdade, mas...
- Sim, Hae Won. Quero ouvi-la também. - Você também, tia?
Vamos, vamos.
Ji Yeon. Abra caminho. Ji Yeon!
Ji Yeon! Hae Won!
- Fique quieto. - Vamos lá, só uma vez.
Violoncelo. Ela vai tocar.
- É o Jang Wu. - Ela vai tocar violoncelo.
- Não escute ele. - Ela é muito boa.
- Ignore-o. - Ji Yeon. Hae Won disse que vai tocar.
Quieto!
[Bach: Suíte de Violoncelo nº1 em G Maior, BWV 1007: I. Prelúdio]
Eun Seob!
Aconteceu algo com seu rosto?
Há pessoas que ficam sozinhas desde seu nascimento até a morte.
Eu era assim também, claro.
O sangue é assim. O sangue.
Este sangue, é um sangue que faz você viver sozinho até a morte.
- Nada. - Como assim "nada"?
Estava pensando "E se ele desaparecesse de repente de novo?"
O quê?
Acha que será diferente?
Pegar o trem pela primeira vez depois de um tempo me fez lembrar do passado.
Andávamos muito de trem juntos.
É mesmo. E você chorava todas as vezes.
"Myeong Yeo, eu amo você", "Sinto muito", gritando, soluçando, chorando...
- Tudo isso eram meus verdadeiros sentimentos. - É mesmo?
Isto.
Se tirar esta parte, eu assino. [4. O conteúdo deve se basear nas experiências pessoais do autor.]
Não posso! É para ser a parte mais divertida.
Não. Para mim, não é nada divertida.
Como pode decidir isso? Sou eu, o editor, que decido.
Olhe. Os curiosos que assistem a casa de outra família pegar fogo são os únicos que acham divertido.
Para as pessoas que estão trancadas dentro de casa, é o inferno. Não sabe disso?
Não posso escrever sobre esse inferno horrível.
- Então, pode escrever meio a meio. - O quê?
Só o suficiente de ficção e não-ficção. Quem se importa?
Eu não saberei o que é o quê.
Nesse caso...
Não vou perguntar de modo algum o que é um fato e o que é uma mentira.
Está bem assim?
Aqui.
- Assine aqui. - O que é isto?
Achei que você agiria assim, então preparei outro.
É um contrato sobre o que acabamos de falar.
Não é essa a atitude fundamental de um editor competente?
- Esse é o contrato que você acabou de tirar. - O quê?
Mas, não, espere.
Está tentando me enganar de novo? Está.
Vamos lá!
Foi tão divertido, não foi?
Sim, foi mesmo.
Vendi-os um pouco baratos demais, mas fui capaz de esvaziar muito do estoque,
por isso foi muito bom.
Decidi algo desta vez. Abrir uma loja de tortas.
O nome será "Torta Cristal".
- Mas, mais do que tudo, a apresentação de violoncelo da Hae Won foi muito impressionante. - Foi mesmo.
Vi pela primeira vez.
Foi em um nível completamente diferente dos garotos da escola brincando.
Verdade.
- Também quero aprender esse tipo de coisa um dia. - Você quer?
Mas o tio Eun Seob não vem.
Tem razão. Mas teria sido muito legal se ele estivesse conosco.
É mesmo.
Estou lhe dizendo, ele não vem mais.
Hui, suas roupas vão ficar queimadas.
Está ficando tarde, vamos agora.
Quando o dono não está aqui, parece vazio.
Aonde estão indo? Ainda há mais uma coisa para fazer.
A composição parece estranha, não parece? Certo? Acho que está inclinado.
Hae Won! Vai tirar a foto agora?
- Sim, vamos tirar agora. - Tudo bem se eu ficar aqui?
Tudo bem! Está muito bem!
Jang Wu, espere!
Ah, fala sério.
Vá um pouco mais para a esquerda. Certo, tudo bem, pare.
Hae Won, solte o pano.
Seung Ho. Olhe para a câmera. Temos que tirar uma foto.
Tirou a foto agora? Acho que fechei meus olhos.
Eu saí bem.
- Jang Wu, vá agora. Posso limpar sozinha. - Só vou fazer isto.
Im Eun Seob estava sempre dizendo para eu ajudar, por isso não posso ir embora.
- Mas, Hae Won... - Sim?
Como se sente ultimamente?
Parecia que você tinha muito em mente todo esse tempo.
Ah, senti-me um pouco como se estivesse sufocando,
mas está melhor agora.
A vida em Seul é muito cansativa, não é?
Também me senti um pouco sufocado às vezes.
Quando comia sozinho, sentia-me enjoado.
Mas a solidão não desapareceu quando estava junto com os meus amigos.
Mas, depois de um pouco, tudo isso se transforma em memórias.
- Memórias? - Sim. Do jeito que você está criando memórias enquanto está aqui.
Para mim, a minha vida em Seul foi uma memória muito boa.
Onde devo colocar isto?
- Hae Won. - Sim?
- Onde quer que eu coloque isto? - Coloque ali na despensa, por favor.
Na despensa? Eu vim de lá, devia ter me dito antes.
- Pode colocar a lâmpada no quintal? - Colocar a lâmpada lá fora?
Então tenho que separar isto devidamente. Deveria ter me dito antes.
E os livros ali, traga-os de volta.
Está bem.
Obrigada!
Ainda assim,
eu não posso deixá-lo ir, querido.
Eu não quero fazer isso. Vou impedi-lo.
Eu vou dizer a ele para não ir.
Eu implorarei a ele para não ir.
Se ele quiser, ele irá.
Como você pode dizer isso como se não fosse nada?
Eun Seob não é nosso fi...
Ele não é nosso filho, você sabe disso.
Quando você trouxe ele aqui, eu disse a mim mesma que ele é filho de outra pessoa
e que eu deveria criá-lo como se ele fosse um estranho, mas no final, eu não pude.
Como eu poderia fazer isso?
Um garoto que está comendo e dormindo em nossa casa, o garoto que dorme em meus braços.
Como? Como ele pode ser um estranho? Claro que ele é meu filho.
Não é mesmo?
Dizem que ele é um estranho.
Todos os moradores da cidade dizem que ele é um estranho!
Eu...
Quando ele disse que ficaria com a mãe no leito de morte
e nos deixou por três anos, eu confiei nele.
Eu estou dizendo a você. Eu acreditei...
que ele voltaria algum dia.
Durante esses três anos, mesmo que Eun Seob...
não tenha nos ligado uma única vez,
e que você continuasse me dizendo muitas vezes que ele não voltaria.
Mas eu não pensava assim.
Eu confiei nele até o fim.
E no final, ele voltou.
No final, ele voltou para nós. Para nós.
Mas ainda assim, é o sangue dele...
Ele pode puxar ao sangue dele.
Sangue? Você também é assim?
Seu sangue tem tanta influência em você assim?
Porque seu sangue tem tanta influência, Hui parece mais adorável
- e ela se parece mais como sua filha? - Não!
Não é este o caso.
Só mais uma vez.
Você poderia me dizer, só mais uma vez?
Que eu te amo.
Que eu realmente...
Você está com fome, não está?
Amo muito você.
O que é isto?
Nossa! Isto... Uau!
Eu gosto muito disto!
Isto é um besouro-rinoceronte, certo?
Você trouxe para me mostrar?
Uma coisa tão preciosa. Eu não vejo há muito tempo.
Você segura ele um pouco. Está com fome, certo?
Vou cozinhar rapidamente algo para você. Espere um pouco.
Você está com fome, certo?
Hui, seu irmão trouxe algo muito precioso
que ele pegou para a mamãe ver.
Hui. Seu nome é Hui.
Exatamente como o som de um assobio.
Eun Seob, você está assim há duas horas.
Ela é assim tão adorável?
Querida. Você está bem?
Estou assistindo uma novela.
Ou que eu senti sua falta.
Que eu sinto muito.
Nós não podíamos dizer essas coisas.
Im Hui, venha aqui um segundo.
Você vai embora de qualquer maneira.
Está tudo bem, xô! Apenas saia, rápido.
Não toque na minha bicicleta.
Não ponha as mãos nas minhas coisas, já que você está indo embora.
Vá naquele barco, vá em frente! Aproveite e navegue até o oceano Pacífico!
Não importa se entrarei em um barco ou não, se desaparecerei ou não,
desde quando você gosta de mim?
Desde que eu nasci!
Gosto de você desde que nasci.
Desde a primeira vez que chorei, desde a primeira vez que vi o mundo!
Desde então, eu gosto de você, seu idiota!
Não chore. Eu não vou embora.
Por quê?
Por que foi tão difícil dizer isso?
Porque você é meu irmão.
Meu irmão.
Quando eu nasci, você já era meu irmão!
Gostei de você desde o início, agora o que quer que eu faça sobre isso?
Eu odeio você, Im Eun Seob. Eu realmente odeio você!
Dê o fora! Suba naquele barco, suba nele!
Não sei. Eu mesmo não sei.
Eu contarei tudo à mamãe e ao papai.
Mãe, pai! Eun Seob está...
Isto é caro.
- Muito? É muito caro? - Sim.
Eu decidi ser generoso e comprei ele no centro da cidade.
Já faz um bom tempo que você não se expressa para mim usando meios materiais.
É o que eu queria. É este.
Eu pensei que era ₩ 30.000, mas era ₩ 300.000.
Parece que você tem muito dinheiro.
No futuro, só me dê o dinheiro.
Por que uma estudante precisaria de um assento de bicicleta tão caro?
Há tantas coisas que eu poderia fazer com ₩ 300.000.
O que você está dizendo?
Não ria, seu louco!
Não é contra as regras você rir quando eu estou chorando?
Saia!
Isso é bom!
Eu gostei muito!
Isso é ótimo! Certo!
Todos vocês, saiam do caminho!
Você até veio me ver ir embora.
É uma honra.
Ei.
Por que não me diz agora?
O quê?
Naquele dia... por que terminou comigo?
Terminamos só uma ou duas vezes?
Terminamos umas mil vezes.
Na última vez.
5 de Setembro de 2010, 9h23.
Uma mensagem de texto: "Vamos terminar".
Estou pedindo para me responder isso, Sim Myeong Yeo.
Não é porque ainda tenho sentimentos por você que ainda lembro,
é porque fiquei muito surpreso na época.
Então, naquele dia, o motivo pelo qual terminamos...
Não importa o quanto eu pense, não fiz nada de errado.
Qual diabos foi o motivo?
Quem sabe?
Não lembro.
Não lembra?
O que está dizendo? Achou que eu lembraria agora?
Passaram-se dez anos, como eu lembraria disso?
O trem está se aproximando da plataforma
em direção a Jecheon, Cheongyangri.
Estou indo.
Tchau.
Quando escrever o rascunho, me avise.
Cai fora, bebê chorão.
Por que não me diz agora?
Naquele dia... por que terminou comigo?
5 de Setembro de 2010, 9h23.
Uma mensagem de texto: "Vamos terminar".
Estou pedindo para responder isso, Sim Myeong Yeo.
[De Meu Amado Bebê Chorão: Onde você está?]
E então, aquele babaca entrou ou não??
Eu pedi uma garantia, mas fui rejeitado.
- Como posso prendê-lo? - Isso está me deixando maluco.
Vou pegar aquele maldito não importa o que aconteça.
- E a evidência? - Já temos o suficiente!
Trabalhe duro.
Vamos terminar.
Quem sabe? Não me lembro.
Já passaram-se dez anos. Como posso lembrar disso?
O que pensa que você é?
Sua...
Quem pensa que é?
Sua... Sua...
- A pessoa que veio ontem... - Sim?
Ouvi que é seu tio.
Sim.
Hui disse isso.
Que você logo iria embora.
Não é verdade, é?
Você também vai embora quando a primavera chegar.
Quando o tempo estiver bom e este lugar estiver quente.
Você vai acabar indo embora também.
Eun Seob.
Não sei como será nosso futuro.
Mas, pela primeira vez, estou curiosa sobre o que vem em seguida.
Estou muito curiosa sobre o que acontecerá daqui para frente.
Eun Seob, e você?
♬ O dia passou tão rapidamente ♬
♬ Não é exagero dizer que o tempo voou ♬
♬ No fim de um dia fora de controle ♬
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
[Fizemos nosso primeiro evento desde a abertura da Livraria Boa-Noite.]
[Efetivamente, Irene foi a líder.]
[E estou muito agradecido aos membros do clube do livro, que me ajudaram com amor.]
[Vendo as fotos dos membros que foram deixadas como memória,]
[posso perfeitamente sentir como eles aproveitaram e isso me deixa com um pouco de inveja...]
[Irene tornou-se muito mais extrovertida do que era quando veio aqui no final do ano passado.]
[Se não me engano, ela sorri com mais frequência e as sombras que ela carregava estão se esvaindo.]
[Toda vez que a vejo sorrir, fico deslumbrado.]
♬ Não posso sempre fazer a coisa certa ♬
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
É a filha da dona desta casa. Disseram que precisamos nos mudar imediatamente se não pagarmos o aluguel.
Ouvi que você foi em um encontro às cegas no almoço.
Então, que tipo de mulher você gosta, Jang Wu?
Ouvi que você assinou um contrato com Sim Myeong Yeo.
Desista.
Tenho que publicar o livro dela.
Tem algo que preciso descobrir.
Me pedindo para não ir embora, para ficar ao seu lado, assim.
Me diga, Im Eun Seob. Estamos apaixonados?
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki